Anónimo, Slovo o polku Igorev (Crónicas de la muerte de Igor), Moscú, Academia, 1934.
Archivo Central Andrés Bello.
Slovo o polku Igorev (Cantar de las huestes de Igor) es un poema épico anónimo que ha sido considerado una obra maestra de la literatura rusa antigua. Esta edición de 1934 de la Editorial Academia de Moscú está escrita en eslavo antiguo y posee ilustraciones del artista ruso Ivan Golikov (1887-1937). La pieza pertenece a la Colección Neruda del Archivo Central Andrés Bello, conjunto que formó parte de la biblioteca personal del poeta, quien donó en 1954 a la Universidad de Chile con el objetivo de democratizar el acceso a los libros a través de la institución. La Colección fue declarada Monumento Histórico el año 2009.
Ivan Ivanovich Golikov nació en Moscú en 1886 y murió en Palek en 1937, fue un artista considerado como el fundador de la Escuela de Arte de Palek y precursor de la pintura en miniatura de laca de Palek, una de las artes tradicionales más importantes de Rusia hasta el día de hoy.
La obra ha sido considerada de gran importancia para el estudio de la historia rusa y de la época medieval europea, el Cantar de las huestes de Igor narra la campaña de los príncipes rusos contra los cumanos, pueblo nómade de Europa Central. y Oriental. En la presente pieza, los relatos son acompañados por bellas ilustraciones realizadas por el artista Iván Golikov. Llama la atención que si bien la pieza fue publicada en 1934, esta se encuentra en eslavo antiguo, escritura utilizada antes de la Revolución Rusa (1917). Estas características del libro nos acercan a la faceta bibliófila del poeta, quien recopiló impresos gran valor cultural, histórico y estético alrededor del mundo.
Como parte de la biblioteca de Neruda, esta pieza nos habla de su relación con el mundo soviético y sus redes de sociabilidad forjadas en su labor diplomática. Tanto por su contenido como por su dimensión estética, esta pieza ha sido catalogada como representativa del gran valor de la colección.
Bibliografía:
Yıldırım, N. (2019). “Paleh Köyünün Kaderini Değiştiren Bir Sanatçı: İvan İvanoviç Golikov/An artist who changed the destiny of the village of Palekh: Ivan Ivanovich Golikov”, Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi ,sayı 34, Denizli, s.341-355 (Link).
Acceso a la Biblioteca Digital
Créditos generales: Nathaly Calderón
Asesoría traducción y puesta en valor: Germán Manríquez.
Edición: Ariadna Biotti.
Fotografía: Camila Torrealba.
Santiago de Chile, 16 de enero 2020.